Mon fiancé m’a emmenée dîner chez ses parents. Au beau milieu du repas, son père a frappé sa mère sourde à propos d’une serviette. Il a continué à manger comme si de rien n’était. Lorsque j’ai reculé ma chaise, il m’a saisi le bras et a dit : « C’est une affaire de famille. » J’ai croisé son regard et j’ai répondu par six mots. Un silence de mort s’est abattu sur la pièce.
Mon fiancé m’a emmenée dîner chez ses parents. Au beau milieu du repas, son père a frappé sa mère sourde à propos d’une serviette. Il a continué à manger comme si de rien n’était. Lorsque j’ai reculé ma chaise, il m’a saisi le bras et a dit : « C’est une affaire de famille. » J’ai croisé son regard et j’ai répondu par six mots. Un silence de mort s’est abattu sur la pièce… Le claquement sec de la gifle a déchiré la salle à manger comme s’il avait fendu l’air en deux.
Un instant, sa mère cherchait une serviette en tissu, les mains tremblantes. L’instant d’après, la paume de son père s’abattait sur son visage, lui faisant basculer la tête sur le côté. Ses appareils auditifs ont crépité. Un verre bascula, roula et se brisa sur le parquet.
Personne ne réagit.
Ni son frère, à l’autre bout de la table. Ni sa tante, son verre de vin à la main. Pas même Daniel, mon fiancé, qui continuait de découper son rôti comme si le bruit n’était qu’une fourchette tombée.
Sa mère porta la main à sa joue, les yeux brillants, les épaules rentrées. Elle ne pleura pas. D’une certaine façon, cela rendait la situation encore plus pénible.
Je repoussai ma chaise si fort qu’elle grinça sur le sol.
Le père de Daniel leva les yeux vers moi, irrité, comme si j’avais interrompu une prière. « Asseyez-vous. »
Je le fixai. « Vous venez de la frapper. »
Il s’essuya la bouche avec la serviette qu’elle avait voulu prendre. « Ma femme sait qu’il ne faut pas faire d’esclandre. »
Mon cœur battait la chamade. « Une esclandre ? »
Daniel finit par me regarder, le visage pâle mais crispé. « Emily », murmura-t-il en évitant mon regard, « non. »
Non ?
